Menu

How to interpret a Sanskrit Sutra

How to interpret a Sanskrit Sutra? – let us keep it simple

 

The knowledge of Ayurveda has been documented by various maharishis in the form of sutras. Sütra literally means a thread that holds things together, and more metaphorically refers to an aphorism (or line, rule, formula) or a collection of such aphorisms. Sütra, being the most concentrated form of knowledge, plays a key role in the propagation of knowledge. Therefore to understand Ayurveda in order to become an Ayurvedic doctor, the first step is to know how to interpret a sutra (Shloka).

 

Interpreting a shloka can be quite tedious because of the lack of guidance on how to do it. Interpretation is done according to some valid guidelines. Ignorance of this basic fact leads to variety of misinterpretation, which usually transcends the boundaries of Ayurvedic terminology. Sometimes you may find that reading the Hindi/English translation and learning it is definitely the easier way out. But what you miss out on is the chance to fully understand a concept or a theory. Let’s see if you can translate it yourself.

 

Without making it too complicated, is there a way to know what the shloka is actually trying to tell us?

 

Here is how you approach a sutra (shloka)

पदच्छेद: पदार्थोक्तिः विग्रहो वाक्ययोजना ।

आक्षेपश्च समाधानं व्याख्यानं षड्विधं मतम् ||

 

Padacchedaha  Padarthokti vigraho vakyayojana|

Akshepascha samadhanam vyakhyanam shadvidham matam|||

 

  1. पदच्छेद – Padacchedaha – Break down the words
  2. पदार्थोक्तिः– Padarthokti – Understand the meaning of those words (translate)
  3. विग्रह : – Vigraha – Break down the sandhi samas
  4. वाक्ययोजना – Vakyayojana – Understand the formed sentence (form a sentence)
  5. आक्षेप – Akshepa – Ask doubts once the sentence is understood
  6. समाधानम् – Samadhanam – Get doubts clarified

 

Let us try to understand a shloka by the above method

These are the 6 parts of any description (shloka) –  व्याख्यानं षड्विधं मतम्

(vyakhyanam shadvidham matam)

 

आयु: कामयमानेन धर्मार्थसुखसाधनम्आयुर्वेदोपदेशेषु विधेयः परमादरः||

आष्टांग हृदय सूत्रस्थान  १ – २

 

श्लोकार्थ at a glance

 

आयु: कामयमानेन धर्मार्थसुखसाधनम्

आयुर्वेदोपदेशेषु विधेयः परमादरः||

आष्टांग हृदय सूत्रस्थान  १ – २

 

पदच्छेद आयु: कामयमानेन धर्मार्थसुखसाधनम्

आयुर्वेदोपदेशेषु विधेयः परमादरः||

पदार्थोक्तिः Life – desirous of – right conduct and clarity of action for righteous path – wealth – contentment/happiness – the only means is – should do or follow – teaching of science of life – with paramount respect.
विग्रह : आयु: कामयमानेन, धर्म +अर्थ + सुख + साधनम्, आयुर्वेद उपदेशेषु विधेयः परम आदरः ||
वाक्ययोजना धर्मार्थसुख – साधनम् आयु: कामयमानेन आयुर्वेदोपदेशेषु परमादरः विधेयः ||
आक्षेप कथं आदर विधेय : ?
समाधानम् पाठ आवबोध आनूष्ठानै: परमादर:  विधेय : |

 

 

Participate in monthly online quiz for grand prize Dismiss